Just for the record, I switched to pbuilder instead of cowbuilder and have been able to build packages successfully. I'm still not sure what part of my system configuration cowbuilder does not like.